domenica 8 novembre 2009

Proverbi crotonesi

L’amicizia rinnuvata è cuami a cucina quadiata.(L’amicizia rinnovata è come la cucina riscaldata).

I parianti sunu i dianti.(I parenti sono i denti)

Guardati i du puaviri arricchisciuti e di tignusi cu ri capiddri.(Stai attento ai poveri che si arricchiscono e ai calvi con i capelli)

Viatu chini fadi u pani e amaru chini aspetta a cuddrura i latri.(Beato è chi prepara il pane, disperato è chi aspetta dagli altri la ciambella)

Fija fimmina intra a fascia, dote intra a cascia.(Figlia femmina in fascie, dote nella cassa)

Si Marzu ngrugna ti fa cadiri l’ugna.(Se Marzo fa i capricci fa cadere le unghie)

Marzu, Marzicchiu n’ura ti vagna e e n’ura t’assulicchia.(Marzo, Marzerello, un’ora ti bagna e un’ora ti riscalda)

Bona vinuta norama mpalazzu pozzi durari quantu a nivi a Marzu.(Benvenuta nuora mia in questo palazzo e che tu possa durare quanto la neve a Marzo)

Bona vinuta socrama gentili pozzi durari quanta a nivi i d’Aprili.(Benvenuta, mia suocera gentile, che tu possa vivere quanto la neve ad Aprile)

Pani e mantu u grava tantu(Pane e mantello non sono mai troppi)

Surrasca e tirrubisca e malu tiampu fa, a donna in casa d’atru mala spera fa.(Lampi e tuoni fanno mal tempo, così come la donna in casa d’altri fa cattivo tempo)

Gaddrina chi canta e donna chi rira tagliali a capu e falla muriri.(Gallina che canta e donna che ride, tagliale la testa e falla morire)

Quannu zappi e quannu puti né ziani e né niputi; quannu è l’ura i du vinnumari tutti ziu ti vuanu chiamari.(Quando zappi e quando poti la vigna non ti riconoscono né zii e né nipoti; ma quando è l’ora di vendemmiare tutti zio ti vogliono chiamare)

Quannu u tiampu è da muntagna, pia a zappa e va in campagna, quannu u tiampu è da marina pia a pignata e va a cucina.(Quando il tempo viene dalla montagna prendi la zappa e vai in campagna, quando il tempo viene dalla marina prendi la pentola e vai a cucinare)

U carcarazzu ppi si piari l’affari i l’atri ha fattu l’ali yanchi.(La civetta facendosi gli affari altrui ha fatto le ali bianche)

5 commenti:

  1. Ma sono bellissimi i proverbi che hai inserito!! Purtroppo se li leggo io non rendono: me li stampo e me li declami tu, ok? Baci e grazie...

    RispondiElimina
  2. Magari sul treno mentre andiamo a Roma.....
    Sono contenta che tu abbia visitato il blog! Grazie e a presto

    RispondiElimina
  3. Sembra un'altra lingua, ho faticato un pò, ma li ho letti tutti fino alla fine!!!
    Lea

    RispondiElimina
  4. A parte gli scherzi volevo farti i complimenti per il tuo blog è molto interessante.
    Lea

    RispondiElimina
  5. Forte quello sulla suocera......Glielo devo recitare alla mia!!!!

    D.S.

    RispondiElimina